【台北市】剝獸皮？剝樹皮？北皮？ @ 阿德看世界 | 北市公共場所AED急救網

福（fuku）與北（hoku）；皮（hi）與地（chi）的發音相近，因而推論「北皮寮」​的名稱來自於「福皮寮」閩南語念法的音譯，而「剝皮寮」的名稱則來自於音近的「 ...

(面向廣州街的亭仔腳)

清代稱為福皮寮、福地寮街，日治時期稱為北皮寮街，光復之後稱剝皮寮。剝皮寮究竟是剝什麼皮呢？剝樹皮？剝獸皮？還是閩南語發音的北皮？

(剝皮寮老街)

導覽員 蘇 老師講得興致正濃，他認為「剝皮」是「北皮」的音轉，因為由日文發音上來說，「福皮寮」的日文念法為「ふくひりょう」，「福地寮」為「ふくちりょう」，而「北皮寮」為「ほくひりょう」。福（fuku）與北（hoku）；皮（hi）與地（chi）的發音相近，因而推論「北皮寮」的名稱來自於「福皮寮」閩南語念法的音譯，而「剝皮寮」的名稱則來自於音近的「北皮寮」閩南語發音。

(艋舺原住民的意思為獨木舟)

剝皮寮老街（即今康定路173巷）為艋舺現存仍保有清代街型的道路之ㄧ，當時的剝皮寮老街向西約經頂新街（今西昌街）達龍山寺，向東至萬安街(今龍山國中附近)達古亭庄。

明治四十一年（1908）的市區改正劃設了廣州街、康定路、昆明街，使得剝皮寮老街被截斷並隱沒在廣州街的背後，老街北側留存較多清代傳統的店屋，臨康定路、廣州街、昆明街上的建築物則築起牌樓厝。

台北（大佳臘）風雲三百年，陳賴章墾號特展。

(近處為土炭市、遠處為長壽號)

土炭市位於老街西側，即今康定路與廣州街的交會處一帶，為昔日販售煤炭、木炭的店家聚集之處。

長壽號茶桌仔店，由於經營者為陳長壽，因此店名也以「長壽」為名。自民國五十幾年開始營業，在店主辭世之後，店面由他的妻子、媳婦陸續接手經營，民國88年剝皮寮拆遷之後，遷徙到南寧路繼續營業。

剝皮寮老街整修記事銘。

導覽人員正在導覽艋舺漫...